1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,643 --> 00:00:14,636 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,510 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 5 00:00:18,051 --> 00:00:20,986 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,087 --> 00:00:23,578 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,790 --> 00:00:25,587 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,692 --> 00:00:28,252 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,361 --> 00:00:32,024 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,132 --> 00:00:34,532 a la población de Los Ángeles. 11 00:01:53,113 --> 00:01:55,604 [La gente canta] 12 00:02:41,761 --> 00:02:44,457 MATT: Olvídalo, George. no vamos a atrapar a nadie... 13 00:02:44,564 --> 00:02:45,929 durmiendo con los Ding Dong. 14 00:02:46,032 --> 00:02:48,125 Se supone que no debemos dormir. Estamos en una vigilancia. 15 00:02:48,234 --> 00:02:50,225 Sí, seis noches en terreno minimart es suficiente. 16 00:02:50,336 --> 00:02:52,736 Pero él ya está detenido todas las tiendas dentro de un radio de seis millas. 17 00:02:52,839 --> 00:02:56,036 -Tarde o temprano tiene que venir a nosotros. -Se me ocurre un nuevo plan. 18 00:02:56,142 --> 00:03:00,169 -¿Quién se llevó el donut que tenía aquí? -¿Por qué los humanos están tan impacientes? 19 00:03:00,280 --> 00:03:03,374 George, no me voy a meter encima. de ese enfriador de cerveza. 20 00:03:03,483 --> 00:03:05,576 ¿En realidad? Encuentro los arreglos bastante cómodo. 21 00:03:05,685 --> 00:03:08,279 Tal vez estés acostumbrado hasta pequeños espacios de acceso vibrantes... 22 00:03:08,388 --> 00:03:10,123 pero no crecí en una nave espacial, ¿vale? 23 00:03:10,423 --> 00:03:11,651 [Suena el teléfono] 24 00:03:12,692 --> 00:03:15,286 Detective Francisco. Sí, Susan, hola. 25 00:03:16,162 --> 00:03:18,027 No, fue una noche muy agradable. 26 00:03:18,131 --> 00:03:20,190 ¿Llamaron? ¿Lo soy? 27 00:03:20,567 --> 00:03:24,003 Bueno, eso es maravilloso. Sí, estoy muy emocionado. 28 00:03:24,537 --> 00:03:26,334 Dile a Emily que estoy muy orgulloso. 29 00:03:26,940 --> 00:03:28,305 Tú también. Adiós. 30 00:03:28,641 --> 00:03:29,630 ¿Qué? 31 00:03:29,742 --> 00:03:33,007 Me acaban de aprobar para entrenar El equipo de ligas menores de Emily. 32 00:03:35,114 --> 00:03:38,550 -¿Eso es gracioso? -¿Qué sabes sobre béisbol? 33 00:03:39,052 --> 00:03:40,041 Es cierto que... 34 00:03:40,153 --> 00:03:43,884 lo más parecido que teníamos al deporte en la nave estaba expulsando basura al espacio. 35 00:03:43,990 --> 00:03:47,357 Pero, después de leer varios libros, He digerido una gran cantidad de información. 36 00:03:47,460 --> 00:03:50,122 -Sí, ¿como qué? -¿Qué te gustaría saber? 37 00:03:50,263 --> 00:03:53,391 -¿Promedio de bateo de Don Drysdale, 1961? -.193. 38 00:03:53,633 --> 00:03:55,965 Matthew, ¿jugabas béisbol cuando eras niño? 39 00:03:56,069 --> 00:03:57,263 Sí, claro. 40 00:03:59,572 --> 00:04:01,233 Tink Rivière, 1925. 41 00:04:01,374 --> 00:04:03,535 Veamos. Jugó tres partidos ese año. 42 00:04:03,643 --> 00:04:05,577 Estuvo al bate solo una vez y se ponchó. 43 00:04:05,678 --> 00:04:07,009 Eso sería 0,00. 44 00:04:07,313 --> 00:04:10,214 Disculpe, ¿qué pasó? ¿A la comida de por aquí? 45 00:04:10,316 --> 00:04:13,217 El Sr. Sparky Anderson cuenta Una pequeña anécdota maravillosa en su libro. 46 00:04:13,319 --> 00:04:14,308 Él dijo-- 47 00:04:14,420 --> 00:04:18,186 Alta de la novena, empate en el juego, bases llenas, un out. 48 00:04:18,858 --> 00:04:20,655 Tienes a tu lanzador en el plato... 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,990 Ha estado echando humo todo el día. ¿A qué te dedicas? 50 00:04:23,096 --> 00:04:26,293 Vamos a ver. Eso sería paralelo el partido Los Ángeles-Cincinnati de 1989... 51 00:04:26,399 --> 00:04:28,924 en qué manager Tom Lasorda tenía al Sr. Jay Howell... 52 00:04:29,035 --> 00:04:30,798 -Exactamente en la misma posición. -No, Jorge. 53 00:04:30,903 --> 00:04:33,269 -¿Qué harías? -Luego estaban los Dodgers del 52. 54 00:04:33,373 --> 00:04:37,639 Sí, y los Mets del 83 y los Piratas del 92. Mucha entrada. ¿Cuál es la respuesta? 55 00:04:39,679 --> 00:04:42,147 Mateo, podrías ayudarme. 56 00:04:42,482 --> 00:04:45,417 Apretón suicida. Mantén vivo tu lanzador si puedes. 57 00:04:45,551 --> 00:04:48,486 No, me refiero a mi equipo. Ayúdame a entrenar. 58 00:04:48,588 --> 00:04:50,385 -No, Jorge. -Pero a Emily le encantaría-- 59 00:04:50,490 --> 00:04:52,185 ¡Dije que no! ¿Está bien? 60 00:04:57,830 --> 00:05:00,628 ¿Quieres saber cuántos hot dogs? ¿Se vendieron en la Serie Mundial de 1987? 61 00:05:00,733 --> 00:05:03,463 -Sí, dime eso. -373.923. 62 00:05:03,569 --> 00:05:06,037 Excelente. ¿Tienes hambre? Vamos a desayunar. 63 00:05:06,139 --> 00:05:08,937 -Sikes, Francisco. -No le hagas caso. Vamos por comida. 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,009 Sikes. 65 00:05:11,210 --> 00:05:12,199 ¡Sikes! 66 00:05:13,846 --> 00:05:17,441 -Vas al Embajador. -Vamos, hemos estado despiertos toda la noche. 67 00:05:17,550 --> 00:05:20,485 Sí, alguien más también lo estaba. Mira el cuerpo en la piscina. 68 00:05:20,586 --> 00:05:22,281 El embajador ha sido cerrado. desde el 88. 69 00:05:22,388 --> 00:05:24,913 Creo que fue comprado por una secta Luibof. 70 00:05:25,024 --> 00:05:26,013 ¿Un qué? 71 00:05:27,193 --> 00:05:30,822 Obviamente fue una cremación ceremonial. de uno de sus miembros. 72 00:05:30,930 --> 00:05:34,764 ¿Obviamente? ¿De qué estás hablando? Estás mirando un montón de hollín. 73 00:05:34,867 --> 00:05:37,893 hay cristales y artefactos mezclados con los restos. 74 00:05:42,842 --> 00:05:45,208 Estamos investigando un homicidio, señora. Sólo quédate atrás. 75 00:05:45,311 --> 00:05:48,747 Matthew, ella es una líder espiritual. Quizás deberíamos salir un momento. 76 00:05:48,848 --> 00:05:52,113 -¿Cómo sabes que es una líder espiritual? -Por sus marcas. 77 00:05:52,652 --> 00:05:54,586 ¿Tienes gafas de sol incorporadas? 78 00:05:54,687 --> 00:05:57,815 Estamos descubriendo que nos estamos adaptando bastante bien. a tu luz del sol. 79 00:05:58,124 --> 00:06:01,582 -¿Tienes algo más bajo la manga? -Solo mis brazos. 80 00:06:05,064 --> 00:06:06,122 Gracias. 81 00:06:06,432 --> 00:06:08,866 Klyseen aún no ha completó su viaje. 82 00:06:09,736 --> 00:06:12,227 Si, bueno, No estoy de acuerdo contigo en eso. 83 00:06:15,942 --> 00:06:17,705 Debe haber algún error. 84 00:06:17,844 --> 00:06:19,937 Por favor, déjame ayudarte. Estoy bien. 85 00:06:21,013 --> 00:06:23,880 GEORGE: Cristales Venda... OKNO: Son para guiarnos en nuestro viaje. 86 00:06:23,983 --> 00:06:28,215 -Puedes quedarte con uno si lo deseas. -Mira, hay un trozo de tostada... 87 00:06:28,321 --> 00:06:30,915 ahí abajo y si no puedes subir con una buena explicacion... 88 00:06:31,023 --> 00:06:33,218 vamos a tener que abrir una investigación de homicidio. 89 00:06:42,435 --> 00:06:44,733 -¿Qué? -Eso fue lo que pensé. 90 00:06:45,071 --> 00:06:46,538 ¿Qué, le crees? 91 00:06:52,378 --> 00:06:55,643 Creo que hemos hecho lo que pudimos aquí. Mateo, ¿qué estás haciendo? 92 00:06:55,748 --> 00:06:59,479 El Senado Secular de 1993 les concedió permiso para practicar sus creencias. 93 00:06:59,585 --> 00:07:02,782 Sí, infracción 444 de la EPA me da permiso... 94 00:07:02,889 --> 00:07:04,288 para practicar mis creencias. 95 00:07:04,390 --> 00:07:06,381 Somos muy estrictos con las fogatas. 96 00:07:06,659 --> 00:07:09,127 Siempre está bastante irritable antes del desayuno. 97 00:07:12,165 --> 00:07:15,760 MATT: George, hemos estado conduciendo Durante media hora, quiero desayunar. 98 00:07:15,868 --> 00:07:17,597 JORGE: Sí, por supuesto. pero ahora que estamos aquí... 99 00:07:17,703 --> 00:07:19,466 sólo te llevará un minuto. 100 00:07:22,141 --> 00:07:23,108 Pero.... 101 00:07:23,776 --> 00:07:25,300 Estoy realmente muy emocionado. 102 00:07:25,778 --> 00:07:29,509 Emily y yo hemos estado practicando aquí toda la semana durante mi hora de almuerzo... 103 00:07:30,416 --> 00:07:32,213 trabajando en los fundamentos. 104 00:07:34,153 --> 00:07:35,711 Creo que ya lo estoy dominando. 105 00:07:35,822 --> 00:07:37,483 -¿De dónde salió esto? -El baúl. 106 00:07:37,590 --> 00:07:39,285 Matthew, si pudieras mostrarme... 107 00:07:39,392 --> 00:07:41,553 ya sabes, dame un poco buena idea a la antigua usanza. 108 00:07:41,661 --> 00:07:42,753 ¿Perspicacia? 109 00:07:43,362 --> 00:07:44,488 Esto es una pelota. 110 00:07:44,597 --> 00:07:47,794 Golpeas esto con aquello y lo pillas con esto. 111 00:07:47,900 --> 00:07:49,629 Esa es toda la información que necesita. Vamos. 112 00:07:49,735 --> 00:07:52,499 Emily me ha estado interrogando en el tobogán frontal de Pete Rose. 113 00:07:52,605 --> 00:07:56,598 -Sólo quiero ver si lo tengo bajo. -La cabeza.... George. 114 00:08:04,217 --> 00:08:08,517 Empecé demasiado pronto. pero ¿cómo estuvo mi forma? 115 00:08:08,621 --> 00:08:11,317 A nadie le importa la forma si te sacan. 116 00:08:11,424 --> 00:08:12,618 Estabas fuera. 117 00:08:14,727 --> 00:08:18,322 -Eso no está bien, ¿verdad? -Mira, George, ha sido genial. Vamos. 118 00:08:18,431 --> 00:08:20,558 No. Espera, por favor. 119 00:08:20,900 --> 00:08:23,596 Soy bastante bueno atrapando. Mira esto. 120 00:08:25,204 --> 00:08:26,967 Willie Mays, 1954. 121 00:08:30,409 --> 00:08:31,967 Roberto Clemente, 1971. 122 00:08:34,680 --> 00:08:36,978 Bo Jackson, 1994. 123 00:08:38,918 --> 00:08:40,977 Bastante bien. Nada mal. ¿Qué opinas? 124 00:08:41,087 --> 00:08:45,251 Eso es genial, Jorge. Eso es realmente genial. ¿Podemos irnos ahora? Me muero de hambre. 125 00:08:47,627 --> 00:08:48,924 Mate. 126 00:08:50,830 --> 00:08:53,390 Voy a ser el entrenador. 127 00:08:53,866 --> 00:08:56,528 es muy importante puesto de responsabilidad. 128 00:08:56,636 --> 00:08:59,332 -Emily cuenta conmigo. -Entonces, ¿qué quieres que haga al respecto? 129 00:08:59,438 --> 00:09:00,769 Sólo dame algunos consejos. 130 00:09:00,873 --> 00:09:03,899 Creo que batear es lo más difícil. pero es muy importante. 131 00:09:04,010 --> 00:09:07,446 -Sí, se podría decir eso. -Ya casi lo he dominado. 132 00:09:07,547 --> 00:09:10,607 Si pudieras tararearme unas cuantas. ¿Por favor? 133 00:09:13,920 --> 00:09:17,287 -Hacemos esto. Compras el desayuno. -Maravilloso. 134 00:09:17,557 --> 00:09:20,549 Como muchos de esos pequeños placentas de pollo a tu gusto. 135 00:09:23,496 --> 00:09:27,865 Todo sucede aquí mismo en Este pequeño pentágono, ¿no es así, Matthew? 136 00:09:29,101 --> 00:09:30,125 Está bien. 137 00:09:31,470 --> 00:09:32,801 Carl Yastrzemski. 138 00:09:34,206 --> 00:09:35,264 Pete Rosa. 139 00:09:37,543 --> 00:09:39,443 Rod Carew. 140 00:09:39,946 --> 00:09:42,608 -Solo golpea la pelota, George. -Sí, claro. 141 00:09:42,748 --> 00:09:46,184 Muy bien, dale uno al destripador. Swing, bateador, bateador. Deja que se rompa. 142 00:09:46,285 --> 00:09:48,685 Oye, bateador, bateador, bateador. 143 00:09:53,759 --> 00:09:56,057 Mateo, uno más. No estaba listo. 144 00:09:57,029 --> 00:09:58,087 Bueno. 145 00:09:58,331 --> 00:10:01,823 -¿Quieres jugar en la liga mayor? Vamos a hacerlo. -Bien. 146 00:10:10,376 --> 00:10:11,900 Muy bien, allá vamos. 147 00:10:35,067 --> 00:10:36,796 Está bien, eso es todo, George. Vamos. 148 00:10:36,902 --> 00:10:39,462 No, Mateo. Uno más, por favor. Sé lo que hice allí. 149 00:10:39,572 --> 00:10:42,234 Te perdiste todo lo que te lancé. Tengo hambre, vámonos. 150 00:10:42,341 --> 00:10:43,433 Muy bien, veamos. 151 00:10:43,542 --> 00:10:46,033 Fernando tiene un juego sin hits al final de la novena. 152 00:10:46,145 --> 00:10:48,477 Él da cuerda, lanza, él.... 153 00:10:50,716 --> 00:10:53,879 -Pon uno en mi guante, lo pensaré. -Bien. 154 00:11:01,894 --> 00:11:04,328 Ahora, ese era un Nolan Ryan bola rápida con dedos partidos. 155 00:11:04,430 --> 00:11:08,696 Verás, compensé demasiado con mi muñeca derecha. 156 00:11:09,201 --> 00:11:12,534 Ahora, Mickey Mantle sugiere que levantes el codo trasero... 157 00:11:12,672 --> 00:11:15,368 y trae hacia atrás el pie trasero. 158 00:11:15,775 --> 00:11:16,742 De este modo. 159 00:11:18,811 --> 00:11:21,644 Sólo uno más, Mateo. Sería de gran ayuda. 160 00:11:27,720 --> 00:11:29,381 Uno más, Matthew, por favor. 161 00:11:30,589 --> 00:11:32,955 ¿No quieres volver al montículo? 162 00:11:42,601 --> 00:11:45,695 -Matt, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 163 00:11:45,805 --> 00:11:48,706 Está bien, está bien, entonces. Dispare. 164 00:11:56,282 --> 00:11:59,774 Ahí va. Sí. 165 00:12:01,454 --> 00:12:05,652 La Serie Mundial ha terminado. Golpeó esa pelota fuera del parque. 166 00:12:06,292 --> 00:12:08,852 DlSPATCHER: 1-William-152, en espera. 167 00:12:10,329 --> 00:12:11,455 52, vamos. 168 00:12:11,564 --> 00:12:14,795 DlSPATCHER: Oficiales en la escena informan un hombre recién llegado a una tienda de conveniencia. 169 00:12:14,900 --> 00:12:16,026 21 1 está en progreso. 170 00:12:16,135 --> 00:12:18,763 George, nuestro chico está trabajando. ¿Dónde está bajando? 171 00:12:18,871 --> 00:12:20,998 La tienda en Tyrone y Magnolia. 172 00:12:21,140 --> 00:12:24,303 -52. Pónganos en ruta. -Iré a buscar las cosas. 173 00:12:28,948 --> 00:12:31,416 -¿Cuál es la situación? -Qué bueno ver a alguien. 174 00:12:31,517 --> 00:12:33,883 El lugar se vació cuando Un tipo lo llenó de gas lacrimógeno. 175 00:12:33,986 --> 00:12:36,386 -Ese es nuestro modus operandi, Matthew. -¿Tu compañero cubriendo la espalda? 176 00:12:36,489 --> 00:12:39,720 Estoy solo, chicos. Y eres el primer refuerzo que veo. 177 00:12:39,825 --> 00:12:41,690 Está bien. Me desplazaré por allí. 178 00:12:41,794 --> 00:12:43,523 George, lo manejas desde aquí. 179 00:12:43,629 --> 00:12:46,120 -Matthew, tu máscara de gas. -Cierto, gracias. 180 00:12:46,499 --> 00:12:48,933 -Me voy a acercar. Cúbreme. -Te tengo. 181 00:12:54,774 --> 00:12:56,867 Matthew, se está moviendo. hacia la salida trasera. 182 00:12:56,976 --> 00:12:57,943 Entendido. 183 00:13:35,881 --> 00:13:37,143 Mateo. 184 00:13:42,588 --> 00:13:43,919 Consigue una ambulancia. 185 00:13:45,491 --> 00:13:47,857 ¡Hazlo ahora! No tiene pulso. 186 00:13:49,829 --> 00:13:51,126 Vamos, Mateo. 187 00:13:52,164 --> 00:13:54,758 Doctor, ¿quieres llamar a un cardiólogo? 188 00:13:54,967 --> 00:13:56,935 Manténganse unidos, pandilla, ahora. 189 00:13:58,537 --> 00:14:00,562 -¿Está respirando? -Se detuvo al entrar. 190 00:14:00,673 --> 00:14:02,664 -¿Presión arterial? -No entiendo nada. 191 00:14:02,775 --> 00:14:04,970 -Llama a un código azul. -Ya lo hice. 192 00:14:05,878 --> 00:14:07,004 ¿Qué pasó? 193 00:14:07,112 --> 00:14:09,706 Debe haber sido empujado contra la pared. Debe ser su cabeza. 194 00:14:09,815 --> 00:14:12,113 -Está listo, doctora. -Espera la RCP. 195 00:14:12,218 --> 00:14:15,187 -Bradicardia sinusal. -Tráeme medio amperio de bicarbonato. 196 00:14:15,287 --> 00:14:16,948 Saquémoslo de aquí. 197 00:14:17,056 --> 00:14:19,456 Por favor, detective. Tendrás que esperar en el pasillo. 198 00:14:19,558 --> 00:14:23,688 -Sí, claro. ¿Se ve mal? -El médico saldrá en cuanto pueda. 199 00:14:24,230 --> 00:14:26,130 Consígueme un amplificador de atropina ahora. 200 00:15:44,510 --> 00:15:45,875 Mi amigo se ha ido. 201 00:16:14,773 --> 00:16:17,606 Lo siento. No estaba destinado a suceder. 202 00:16:18,510 --> 00:16:19,738 ¿Quién eres? 203 00:16:33,325 --> 00:16:35,953 Mira, quiero que tomes Un par de días libres, George. 204 00:16:36,061 --> 00:16:37,756 Preferiría estar ocupado. 205 00:16:38,097 --> 00:16:39,860 Sí, supongo que todos lo haríamos. 206 00:16:40,499 --> 00:16:43,024 -Si hay algo que pueda hacer.... -Gracias. 207 00:16:48,741 --> 00:16:50,641 Voy a llevar a Cathy a casa. 208 00:16:50,809 --> 00:16:52,140 ¿Está bien? 209 00:16:54,046 --> 00:16:55,411 ¿Estás bien? 210 00:16:56,415 --> 00:16:57,382 Sí. 211 00:16:57,649 --> 00:17:00,880 solo quiero quedarme y encargarnos de todo lo que haya que hacer. 212 00:17:05,024 --> 00:17:07,925 Neemu, dijo el doctor. no sintió ningún dolor. 213 00:17:13,065 --> 00:17:15,590 Fue bueno que tuviéramos una oportunidad de conocerlo. 214 00:18:19,298 --> 00:18:21,596 Está vivo, está vivo. 215 00:18:22,000 --> 00:18:23,092 Está vivo. 216 00:18:24,203 --> 00:18:25,795 Está vivo. 217 00:18:26,972 --> 00:18:28,769 El último robo ocurrió hace tres días... 218 00:18:28,874 --> 00:18:31,843 aquí en magnolia todavía dentro del radio de seis millas. 219 00:18:31,944 --> 00:18:34,105 GRAZER: ¿Alguna idea de por qué no lo hace? ir más lejos que eso? 220 00:18:34,213 --> 00:18:37,740 Estamos trabajando en la teoría de que nuestro ladrón no tiene transporte... 221 00:18:37,850 --> 00:18:39,613 y por lo tanto debe vivir a poca distancia... 222 00:18:39,718 --> 00:18:40,776 a todas las tiendas de conveniencia. 223 00:18:40,886 --> 00:18:42,012 No hay visitas en los últimos tres días. 224 00:18:42,121 --> 00:18:44,214 Ése también es su patrón. Un golpe cada tres o cuatro días. 225 00:18:44,323 --> 00:18:46,188 Entonces probablemente esté listo para otro intento. 226 00:18:46,291 --> 00:18:47,315 Gracias, Jorge. 227 00:18:47,426 --> 00:18:50,657 Muy bien, gente, tres días desde que este tipo poner a Sikes en un casillero de heridos... 228 00:18:50,762 --> 00:18:52,730 el fiscal del distrito nos dio una orden de intento de asesinato. 229 00:18:52,831 --> 00:18:54,628 Estoy cansado de que quedemos mal. 230 00:18:54,900 --> 00:18:55,992 Lo quiero. 231 00:18:56,335 --> 00:18:57,427 ¿Comprendido? 232 00:18:57,769 --> 00:18:59,327 Muy bien, vámonos. 233 00:19:00,038 --> 00:19:01,335 Jorge. 234 00:19:02,774 --> 00:19:04,105 ¿Cómo está? 235 00:19:04,209 --> 00:19:06,404 Está ansioso por volver al trabajo. 236 00:19:06,545 --> 00:19:09,309 Sí, bueno, debería disfrutar. las vacaciones mientras pueda. 237 00:19:09,414 --> 00:19:12,474 -¿Cómo estás? -Ansioso por recuperar a mi pareja. 238 00:19:13,819 --> 00:19:16,049 Parece que lo tienes. 239 00:19:20,325 --> 00:19:21,986 Hola Alberto, ¿cómo te va? 240 00:19:22,494 --> 00:19:23,961 Sargento. Sikes. 241 00:19:24,663 --> 00:19:27,632 Es tan bueno verte de regreso con nosotros. 242 00:19:27,933 --> 00:19:30,527 Sí, bueno, considerando la alternativa... 243 00:19:32,204 --> 00:19:33,171 Hola, Jorge. 244 00:19:34,606 --> 00:19:37,268 -Bienvenido de nuevo, Mateo. -Sí, gracias. 245 00:19:39,244 --> 00:19:42,441 ¿Qué están mirando todos? ¿Nunca antes habías visto a un hombre muerto? 246 00:19:46,852 --> 00:19:48,319 Me alegro de verte de vuelta. 247 00:19:48,754 --> 00:19:51,416 Necesito hablar contigo. Aquí no. Vamos. 248 00:19:56,895 --> 00:19:59,056 Y después de que los cristales cayeron sobre mí... 249 00:19:59,665 --> 00:20:01,223 Me tocó, George. 250 00:20:01,567 --> 00:20:03,762 Podía sentir su mano en mi pecho. 251 00:20:04,570 --> 00:20:07,164 Podía sentir mi cuerpo cobrar vida otra vez. 252 00:20:08,173 --> 00:20:09,765 ¡Qué sueño tan maravilloso! 253 00:20:10,576 --> 00:20:13,101 No sabía que soñaste cuando estabas muerto. 254 00:20:16,281 --> 00:20:17,248 Mate. 255 00:20:17,482 --> 00:20:19,313 hemos estado trabajando con varios testigos... 256 00:20:19,418 --> 00:20:20,942 y un boceto compuesto del perpetrador... 257 00:20:21,053 --> 00:20:23,021 con tu aporte, nos ayudaría mucho. 258 00:20:23,121 --> 00:20:24,383 Puedo decirte cómo era. 259 00:20:24,489 --> 00:20:26,980 puedo decirte Cómo olía, George. 260 00:20:27,092 --> 00:20:28,059 Me tocó. 261 00:20:28,160 --> 00:20:30,958 Él hizo más que tocarte, Te estrelló contra una pared de ladrillos. 262 00:20:31,063 --> 00:20:33,531 Matt, sigo pensando que el hospital Te liberé demasiado pronto. 263 00:20:33,632 --> 00:20:35,600 No tuvieron otra opción. 264 00:20:36,068 --> 00:20:39,128 Mira, me acosté en eso cama de hospital durante tres días. 265 00:20:41,440 --> 00:20:43,931 Puedes pensar mucho en tres días. 266 00:20:45,210 --> 00:20:46,541 No lo sé.... 267 00:20:46,645 --> 00:20:48,340 ¿Qué? ¿No sabes qué? 268 00:20:50,649 --> 00:20:52,014 ¿Es posible...? 269 00:20:53,719 --> 00:20:56,187 ¿Pueden ustedes, los recién llegados, traer a la gente de regreso? 270 00:20:56,421 --> 00:20:59,447 -¿Atrás? -A la vida. Cúralos. 271 00:20:59,558 --> 00:21:01,583 Mateo, tenemos muchos ventajas sobre ti... 272 00:21:01,693 --> 00:21:03,854 pero traer de vuelta los muertos no son uno de ellos. 273 00:21:03,962 --> 00:21:07,921 ¿No crees que tal vez podría haber esto? tipo poderoso en el barco que podría... 274 00:21:08,033 --> 00:21:09,159 No, Mateo. 275 00:21:09,268 --> 00:21:12,169 Si existiera tal ser, con las pérdidas en nuestro barco... 276 00:21:12,271 --> 00:21:13,602 sería conocido. 277 00:21:14,640 --> 00:21:16,733 Él estaba allí, Jorge. En la habitación. 278 00:21:16,842 --> 00:21:18,070 Me tocó. 279 00:21:18,343 --> 00:21:21,141 El doctor dijo que fuiste revivido. por un empujón final... 280 00:21:21,246 --> 00:21:23,009 de adrenalina en tu cuerpo. 281 00:21:23,148 --> 00:21:26,948 Ésa es la última teoría. El hecho es que no lo saben con seguridad. 282 00:21:27,352 --> 00:21:29,616 Lo importante es que estás vivo. 283 00:21:30,822 --> 00:21:33,757 Lo importante es descubrir lo que me trajo de vuelta. 284 00:21:34,960 --> 00:21:37,929 Alguien lo habría visto salir de urgencias 285 00:21:38,063 --> 00:21:40,156 La habitación estaba vacía cuando entré. 286 00:21:40,599 --> 00:21:43,432 Mateo, estabas solo. 287 00:21:45,437 --> 00:21:46,426 ¿Sí? 288 00:21:47,306 --> 00:21:49,207 Entonces ¿de dónde vino esto? 289 00:22:00,052 --> 00:22:02,020 OKNO: Y así su viaje está completo. 290 00:22:02,521 --> 00:22:05,718 Es bueno verte de nuevo. ¿Estás encontrando consuelo dentro de nuestra secta? 291 00:22:05,824 --> 00:22:08,725 No, me consuelo mucho por mi cuenta. Muchas gracias. 292 00:22:08,827 --> 00:22:10,852 Ahora mismo, Sólo estoy buscando algunas respuestas. 293 00:22:10,962 --> 00:22:13,192 Eres bienvenido a unirte a nosotros en la adoración. 294 00:22:14,366 --> 00:22:16,732 ¿Por qué no simplemente dime que es esta cosa? 295 00:22:16,835 --> 00:22:18,632 El Venda Crystal te intriga. 296 00:22:18,737 --> 00:22:19,795 Éste sí. 297 00:22:19,905 --> 00:22:22,135 No vi que me lo deslizaras la última vez que estuve aquí. 298 00:22:22,240 --> 00:22:24,674 ¿Entonces estaría mintiendo si dijera que no? 299 00:22:25,010 --> 00:22:26,637 No lo sé. ¿Lo harías? 300 00:22:27,279 --> 00:22:29,645 La gente de Luibof da estos cristales entre sí... 301 00:22:29,748 --> 00:22:32,114 para ayudarlos en los pasajes difíciles. 302 00:22:32,818 --> 00:22:35,912 Bueno, tengo uno. Y no saldré con ningún Luibof. 303 00:22:36,021 --> 00:22:39,684 Si hay una necesidad Para el cristal, por favor guárdelo. 304 00:22:40,492 --> 00:22:42,016 No lo creo. 305 00:22:42,127 --> 00:22:44,823 ¿Tus labios hablan? ¿La misma verdad que tu corazón? 306 00:22:52,904 --> 00:22:53,871 Mira... 307 00:22:57,476 --> 00:22:59,569 ¿Alguna vez has oído hablar de algún recién llegado...? 308 00:23:00,212 --> 00:23:01,543 resucitar a los muertos? 309 00:23:02,447 --> 00:23:05,473 Uno de ustedes escribió una vez es el humano el alienígena. 310 00:23:05,884 --> 00:23:08,216 El humano que tiene ningún primo de la luna. 311 00:23:10,088 --> 00:23:11,680 ¿Entonces lo tienes o no? 312 00:23:12,190 --> 00:23:14,351 Nuestras ceremonias están abiertas, Sr. Sikes. 313 00:23:15,260 --> 00:23:18,525 Experimentar nuestra conciencia y muchos caminos serán iluminados. 314 00:23:19,498 --> 00:23:21,295 Sí. Seguro. 315 00:23:22,434 --> 00:23:24,129 Pensaré en eso. 316 00:23:30,642 --> 00:23:32,633 GRAZER: Ahí va una teoría. por la ventana. 317 00:23:32,744 --> 00:23:35,872 No tiene sentido. Seis impactos, todos dentro de un radio de seis millas. 318 00:23:35,981 --> 00:23:39,178 -¿Por qué cambiar ahora? -Tal vez esto con Sikes lo asustó. 319 00:23:40,218 --> 00:23:41,685 Nada lo asustó antes. 320 00:23:41,787 --> 00:23:44,153 El primer golpe, estaba casi aprehendido por dos uniformados. 321 00:23:44,256 --> 00:23:47,123 El tercero, un empleado le disparó. Debe ser algo más. 322 00:23:47,225 --> 00:23:50,023 Un denominador común que tiene Lo llevaron fuera del radio de seis millas. 323 00:23:50,128 --> 00:23:52,562 Vamos a pensar en ese algo ante toda la gente... 324 00:23:52,664 --> 00:23:56,156 dormimos en tiendas de conveniencia Me pregunto qué diablos están haciendo. 325 00:23:56,268 --> 00:23:58,668 tendré un informe completo en tu escritorio por la mañana. 326 00:23:58,770 --> 00:24:00,067 Muy bien, ¿qué pasa con este sector? 327 00:24:01,173 --> 00:24:02,902 ¿Quieres un poco más de té? 328 00:24:03,008 --> 00:24:04,566 No, gracias. Estoy bien. 329 00:24:05,277 --> 00:24:06,904 Gracias por preparar la cena. 330 00:24:07,012 --> 00:24:10,379 -¿Quemé la carne lo suficiente? -Sí, lo hiciste bien. Gracias. 331 00:24:11,082 --> 00:24:14,677 ¿Te duele el cuerpo? ¿Quieres que te lo frote? 332 00:24:14,786 --> 00:24:15,775 No. 333 00:24:16,288 --> 00:24:18,188 Gracias. Sólo quiero estar solo. 334 00:24:20,292 --> 00:24:24,251 -Por supuesto. Lo siento. -No. 335 00:24:24,362 --> 00:24:27,297 Gracias por venir y cocinar y todo. 336 00:24:27,466 --> 00:24:29,434 Ha sido un día increíble. 337 00:24:30,969 --> 00:24:32,334 Tres largos días. 338 00:24:36,241 --> 00:24:37,868 Te extrañé, Matt. 339 00:24:38,743 --> 00:24:40,506 Estoy muy feliz de que estés en casa. 340 00:24:55,627 --> 00:24:57,561 Ya sabes, si necesitas... 341 00:24:59,397 --> 00:25:00,364 cualquier cosa. 342 00:25:01,099 --> 00:25:02,088 Gracias. 343 00:25:41,640 --> 00:25:42,800 Romper. 344 00:26:02,727 --> 00:26:03,853 Tres y dos. 345 00:26:34,392 --> 00:26:36,553 [Multitud aplaudiendo con entusiasmo] 346 00:27:44,396 --> 00:27:46,990 La ceremonia te dirá muchas cosas. 347 00:27:47,532 --> 00:27:49,591 No quiero saber muchas cosas. 348 00:27:49,734 --> 00:27:53,067 Lo que eliges saber se convertirá en verdad si la permites entrar. 349 00:27:53,972 --> 00:27:58,409 -No sé si sé cómo hacer eso. -A muchos humanos les cuesta al principio, pero… 350 00:27:59,044 --> 00:28:00,409 Estoy aquí para ayudarte. 351 00:28:00,512 --> 00:28:04,278 -¿Vive aquí? ¿Puedo hablar con él? -No pienses meramente en este mundo. 352 00:28:04,382 --> 00:28:07,408 Libérate y verás claramente. 353 00:28:08,153 --> 00:28:11,281 Necesito encontrar al hombre que estaba en el hospital. 354 00:28:11,423 --> 00:28:13,254 Encontrarás orientación. 355 00:28:13,992 --> 00:28:17,621 Deja que el espíritu te consuma y darte dirección. 356 00:28:21,833 --> 00:28:24,301 ¿Nos preparamos para la transición? 357 00:28:56,067 --> 00:28:59,059 Nuestros cuerpos están limpios y nuestras mentes están abiertas. 358 00:28:59,437 --> 00:29:02,031 Ahora busquemos la luz que nos guíe. 359 00:29:09,581 --> 00:29:12,379 Mientras marcamos nuestros cuerpos como nos guía Luibof... 360 00:29:12,550 --> 00:29:16,509 miremos dentro de nuestras mentes para guiar las manos que nos marcan. 361 00:29:27,132 --> 00:29:29,726 MATT: Papá, espera. No te vayas, papá. 362 00:29:34,606 --> 00:29:36,938 Te odio. No eres padre. No eres nadie. 363 00:29:37,041 --> 00:29:39,532 -Espero que mueras. -Sal de aquí. 364 00:29:40,011 --> 00:29:41,979 ¿Qué estás haciendo? 365 00:29:48,119 --> 00:29:52,453 No, papá. No. 366 00:30:00,265 --> 00:30:01,960 Papá. 367 00:30:07,705 --> 00:30:09,900 El sol apenas ha salido y te vas? 368 00:30:10,008 --> 00:30:13,000 - Supongo que no soy material de Luibof. -¿Te hemos ofendido? 369 00:30:13,311 --> 00:30:15,575 No. Ha sido un viaje increíble. 370 00:30:15,680 --> 00:30:18,171 Pero las cosas que me diste de comer allí No es lo que estoy buscando. 371 00:30:18,283 --> 00:30:20,444 ¿Qué está buscando, Sr. Sikes? 372 00:30:23,922 --> 00:30:26,550 -Un poco de verdad. -Entonces déjanos ayudarte. 373 00:30:27,992 --> 00:30:31,120 Usted trae malos recuerdos, señora. Puedo hacerlo todo yo solo. 374 00:30:31,229 --> 00:30:33,220 Gracias por pasarme la piedra. 375 00:30:38,303 --> 00:30:41,739 El gran Jacques Barzun, en su obra profundamente conmovedora... 376 00:30:41,840 --> 00:30:43,831 País de Dios y mío, escribió: 377 00:30:44,509 --> 00:30:47,376 ''Quien quiera aprender el corazón y la mente de América... 378 00:30:47,478 --> 00:30:49,343 ''Será mejor que aprenda béisbol... 379 00:30:49,447 --> 00:30:51,938 ''las reglas y realidades del juego''. 380 00:30:53,384 --> 00:30:55,614 Ahora bien, ¿no fue ese un pensamiento maravilloso? 381 00:30:58,189 --> 00:31:02,353 Yogi Berra dijo: "Ya terminaron de cantar, Sigamos con el juego." 382 00:31:02,627 --> 00:31:03,787 ¿En serio? 383 00:31:04,295 --> 00:31:05,762 No había leído eso. 384 00:31:06,097 --> 00:31:08,031 ¿Entonces? Lo inventé. 385 00:31:08,333 --> 00:31:10,062 ¿Vamos a practicar o qué? 386 00:31:10,168 --> 00:31:12,159 He sacado un programa de entrenamiento completo. 387 00:31:12,270 --> 00:31:14,329 Sin embargo, aún no he terminado con mis palabras de apertura. 388 00:31:14,439 --> 00:31:17,875 Papá, creo que todos se están aburriendo. con las palabras de apertura. 389 00:31:18,977 --> 00:31:22,140 ¿En realidad? Bueno, entonces quizás podamos seguir adelante. 390 00:31:22,280 --> 00:31:25,374 Sin embargo, el gran Tom Lasorda una vez dijo-- 391 00:31:25,483 --> 00:31:26,973 Lasorda apesta. 392 00:31:28,853 --> 00:31:31,378 Billy, ¿cómo te gustaría? ¿Ir a correr 150 vueltas? 393 00:31:31,489 --> 00:31:32,547 Papá. 394 00:31:33,892 --> 00:31:36,725 Todos, Quiero que conozcas a mi entrenador asistente. 395 00:31:36,828 --> 00:31:37,795 Alberto. 396 00:31:39,030 --> 00:31:42,830 Albert trabaja conmigo en la estación. Él también es Binnaum para mis hijos. 397 00:31:42,934 --> 00:31:45,528 Y él muy amablemente ofreció su tiempo como voluntario. 398 00:31:46,271 --> 00:31:47,465 ¿Qué es un panecillo Bin? 399 00:31:47,572 --> 00:31:49,972 Él cataliza mi emisión. cuando vamos a tener-- 400 00:31:50,074 --> 00:31:53,737 -Papá, sigamos adelante. -Está bien. 401 00:31:59,017 --> 00:32:02,077 saluda a lo que esta pasando ser el equipo número uno de las Pequeñas Ligas. 402 00:32:02,186 --> 00:32:04,950 -Hola. -Albert también ha hecho los deberes. 403 00:32:05,056 --> 00:32:07,616 Y creo que lo encontrarás muy bien informado sobre el juego. 404 00:32:07,725 --> 00:32:10,125 Como escribió una vez el gran Jacques Barzun: 405 00:32:10,228 --> 00:32:13,391 Albert, seguimos adelante. desde las palabras de apertura hasta los simulacros. 406 00:32:13,498 --> 00:32:16,831 Muy bien, el ¿Hace ejercicio el señor Tommy Lasorda? 407 00:32:17,535 --> 00:32:21,096 No. Será mejor que lo hagamos Sparky Anderson. 408 00:32:21,339 --> 00:32:23,705 Ve con un campeón si quieres ser un campeón. 409 00:32:23,841 --> 00:32:27,333 Muy bien, todos al campo para hacer calistenia. 410 00:32:28,446 --> 00:32:31,347 ALBERT: Mira a George. Roberto Clemente. 411 00:32:32,583 --> 00:32:33,982 Muy bien. 412 00:32:34,585 --> 00:32:35,779 Willie Mays. 413 00:33:07,251 --> 00:33:08,741 [Denuncia de irregularidades] 414 00:33:11,089 --> 00:33:14,525 Está bien, pensé hoy. Fue un excelente comienzo. 415 00:33:14,659 --> 00:33:16,251 Espero que tú también lo hayas hecho. 416 00:33:18,229 --> 00:33:22,222 Si, solo recuerda lo que dice el Sr. Sparky Anderson. 417 00:33:22,467 --> 00:33:23,695 ¿Podemos irnos ahora? 418 00:33:23,935 --> 00:33:25,732 Sí... 419 00:33:25,970 --> 00:33:28,905 gracias a todos. Y yo.... 420 00:33:29,474 --> 00:33:31,066 Te veré la próxima semana. 421 00:33:32,610 --> 00:33:35,374 ¿Por qué ese niño pequeño ¿Me recuerdas a mi pareja? 422 00:33:37,115 --> 00:33:40,312 -Papá, ¿crees que estás haciendo esto bien? -No lo sé. 423 00:33:41,185 --> 00:33:43,278 Algo parece estar mal, ¿no? 424 00:33:43,721 --> 00:33:46,019 Todo el mundo simplemente hace lo que dices. 425 00:33:46,691 --> 00:33:48,454 Eso es lo que se supone que deben hacer. 426 00:33:48,559 --> 00:33:52,086 El entrenador es el líder. Aquel al que el equipo busca dirección. 427 00:33:52,330 --> 00:33:53,627 Sí, supongo. 428 00:33:54,499 --> 00:33:56,364 ¿No crees que eso es correcto? 429 00:33:57,035 --> 00:34:00,402 Quiero decir, eres muy bueno a explicar y todo. Pero.... 430 00:34:01,439 --> 00:34:03,999 Entonces, ¿por qué no podemos pega jonrones como Babe Ruth... 431 00:34:04,108 --> 00:34:06,338 ¿Y robar bases como Willie Randolph? 432 00:34:06,444 --> 00:34:07,638 No lo sé. 433 00:34:08,913 --> 00:34:10,403 Estoy seguro de que está en los libros. 434 00:34:10,515 --> 00:34:13,006 DlSPATCHER: 1-William-152. 435 00:34:14,118 --> 00:34:16,018 1-Guillermo-152. Adelante. 436 00:34:16,120 --> 00:34:18,816 Tu pareja ha solicitado Estás de vuelta en la división. 437 00:34:18,923 --> 00:34:20,254 ¿Dijo por qué? 438 00:34:20,358 --> 00:34:22,553 Está a punto de atacar a tu sospechoso 21 1. 439 00:34:22,660 --> 00:34:23,991 -Ponme en ruta. -Entendido. 440 00:34:24,095 --> 00:34:26,723 Emily, cuéntale a Albert lo que está pasando. y para llevarte a casa. 441 00:34:26,831 --> 00:34:29,629 -No estoy seguro de qué tan tarde llegaré. -Está bien, entrenador. 442 00:34:32,437 --> 00:34:34,871 Pedro Conejo. ¿Qué te hace estar tan seguro de que es nuestro hombre? 443 00:34:34,972 --> 00:34:37,270 Sólo un presentimiento He estado retrocediendo toda la mañana. 444 00:34:37,375 --> 00:34:39,639 Madison, quiero que coordines un golpe en su apartamento... 445 00:34:39,744 --> 00:34:41,405 en caso de que no haya venido a trabajar hoy. 446 00:34:41,512 --> 00:34:43,446 Mateo, Revisé estos mismos perfiles hace días. 447 00:34:43,548 --> 00:34:44,674 He estado revisando cada uno. 448 00:34:44,782 --> 00:34:47,512 Tomé un pequeño atajo y subí con algo interesante. 449 00:34:47,618 --> 00:34:49,347 Estas fotos que la computadora se apagó... 450 00:34:49,454 --> 00:34:52,423 tienen mucho más equipaje adjunto que todos los demás. Mira esto. 451 00:34:52,523 --> 00:34:54,889 Sin antecedentes con el D.M.V. Significa que no conduce, ¿verdad? 452 00:34:54,992 --> 00:34:56,755 Encaja perfectamente en nuestra teoría. 453 00:34:56,861 --> 00:34:59,386 Tenemos otro. Fuera del radio de seis millas. 454 00:34:59,497 --> 00:35:02,398 Sí, lo vi cuando entré. Entonces, ¿cómo se desplaza? 455 00:35:02,500 --> 00:35:04,559 Éste de aquí nos puso De vuelta al punto de partida. 456 00:35:04,669 --> 00:35:08,696 -Diablos, ese es el que atrapó a nuestro chico. -Matthew, ¿qué son todas estas líneas? 457 00:35:08,806 --> 00:35:13,106 Esta ciudad es una red de rutas. Rutas de autobús, rutas de basura, y mira esto. 458 00:35:16,280 --> 00:35:17,975 -¿Rutas de reciclaje? -Bien. 459 00:35:18,282 --> 00:35:20,648 Mirar. Trabajó la ruta en el tercero. 460 00:35:20,751 --> 00:35:24,050 El turno de mediodía a 6:00. La tienda de conveniencia fue atacada a las 4:30. 461 00:35:24,155 --> 00:35:26,680 Probablemente entonces estaba en un descanso. Y luego aquí el séptimo. 462 00:35:26,791 --> 00:35:30,124 El turno de medianoche. Todo encaja, George. Lo tenemos. 463 00:35:30,228 --> 00:35:33,322 -Voy a traerlo. -Vamos a traerlo. 464 00:35:33,431 --> 00:35:36,229 Está bien. Vamos, nena. Hagamos un jonrón. 465 00:36:25,516 --> 00:36:26,881 Dame tu mano. 466 00:36:29,720 --> 00:36:32,314 -Buen trabajo, Mateo. -Sí, gracias. 467 00:36:32,823 --> 00:36:35,121 -¿Qué estás mirando? -¿Acuérdate de mí? 468 00:36:35,226 --> 00:36:36,921 El tipo que casi mataste. 469 00:36:37,028 --> 00:36:38,791 Ahora es mi fiesta. Vamos. 470 00:36:38,896 --> 00:36:41,865 -Yo voy con el mío, gracias. -Ve conmigo. 471 00:36:42,700 --> 00:36:43,689 Mateo. 472 00:36:44,802 --> 00:36:45,962 Mate. 473 00:36:46,237 --> 00:36:47,204 Mateo. 474 00:36:47,305 --> 00:36:50,399 ¿Qué estás haciendo? Todavía tenemos trabajo que aclarar aquí. 475 00:36:51,242 --> 00:36:52,937 George, soy policía, está bien. 476 00:36:53,044 --> 00:36:56,070 Este es el pastel que esperamos. Déjame acogerlo solo. 477 00:36:56,280 --> 00:36:58,305 Déjame disfrutar el momento. 478 00:36:58,783 --> 00:37:01,775 Por supuesto. Terminaré aquí. 479 00:37:02,587 --> 00:37:05,078 Vuelve con uno de los coches patrulla. 480 00:37:05,656 --> 00:37:07,886 -Bien hecho, Mateo. -Sí, tú también. 481 00:37:15,299 --> 00:37:16,527 Me mataste. 482 00:37:16,834 --> 00:37:18,495 Y me trajiste de vuelta. 483 00:37:19,570 --> 00:37:20,628 ¿No lo hiciste? 484 00:37:25,176 --> 00:37:28,509 PETER: Este no es el departamento de policía. ¿Por qué me trajiste aquí? 485 00:37:31,449 --> 00:37:33,610 ¿Me vas a decir qué está pasando? 486 00:37:33,985 --> 00:37:36,215 Sé todo sobre ti, hombre. Te vi. 487 00:37:36,554 --> 00:37:38,647 ¿Entonces para qué estamos sentados aquí? 488 00:37:40,224 --> 00:37:41,418 Sólo dímelo. 489 00:37:42,426 --> 00:37:44,894 Dime la verdad. Lo que me dijiste. 490 00:37:45,663 --> 00:37:48,496 Dijiste: "No estaba destinado a suceder". Te escuché. 491 00:37:49,233 --> 00:37:50,928 Puedes hacerlo, ¿no? 492 00:37:51,902 --> 00:37:53,995 Puedes devolverle la vida a la gente. 493 00:37:54,238 --> 00:37:55,671 Puedes curar a la gente. 494 00:37:55,773 --> 00:37:58,207 Vamos, ¿cuál carajo es el gran secreto? 495 00:37:58,576 --> 00:38:02,410 Ustedes los humanos no pueden lidiar con todo lo que tenemos dentro de nosotros. 496 00:38:02,513 --> 00:38:05,505 Voy a tomar de esos que tienen más de lo que necesitan... 497 00:38:05,616 --> 00:38:08,551 y dáselo a esos sin comida ni ropa. 498 00:38:08,653 --> 00:38:10,086 Pero usted violó las leyes. 499 00:38:10,688 --> 00:38:14,749 Las leyes sobre el papel no significan tanto como las leyes de la existencia. 500 00:38:15,159 --> 00:38:18,128 Algunos de nosotros somos elegidos para recordarle al mundo eso. 501 00:38:23,167 --> 00:38:24,634 Puedes salvarnos. 502 00:38:27,071 --> 00:38:28,095 Dígalo. 503 00:38:28,939 --> 00:38:31,305 Puedes resucitar a los muertos, ¿no? 504 00:38:32,543 --> 00:38:33,532 Bueno... 505 00:38:34,145 --> 00:38:36,841 puede surgir tan fácilmente como el mal. 506 00:38:38,582 --> 00:38:41,312 ¿Ves por qué el regalo debe guardarse dentro? 507 00:38:44,088 --> 00:38:46,420 Un basurero va a salvar el mundo. 508 00:38:47,191 --> 00:38:49,659 ¿Qué hizo el hijo de un carpintero? 509 00:38:56,334 --> 00:38:58,097 ¿Por qué no te lo muestro? 510 00:39:04,175 --> 00:39:07,008 -Pedro Conejo. ¿Es una identificación positiva? -Sí, señor. 511 00:39:07,144 --> 00:39:08,736 Todo en su apartamento. 512 00:39:08,846 --> 00:39:11,110 Talones de avión, ropa cara. Todos son rastreables... 513 00:39:11,215 --> 00:39:14,207 y parece haber sido comprado en o después de la fecha de los robos. 514 00:39:14,318 --> 00:39:16,218 Nuestro sospechoso llevaba un estilo de vida bastante arrogante. 515 00:39:16,320 --> 00:39:19,255 Un par de cientos de dólares aquí y allá y lo arruinaría tan rápido como lo robó. 516 00:39:19,357 --> 00:39:20,449 Ese parece ser su modus operandi. 517 00:39:20,558 --> 00:39:23,049 Está bien, quiero que ates todo lo que puedas. en los robos. 518 00:39:23,160 --> 00:39:25,720 Quiero que este tipo esté bien fileteado. 519 00:39:25,830 --> 00:39:27,593 -¿Fileteado? -Olvídalo. 520 00:39:27,698 --> 00:39:30,098 -¿Dónde está ahora? -Asumo que Matthew lo está procesando. 521 00:39:30,201 --> 00:39:32,863 no ha sido nadie mediante reserva en una hora. 522 00:39:33,037 --> 00:39:34,504 Detective Francisco. 523 00:39:35,272 --> 00:39:36,705 ¿Está funcionando la copia de seguridad? 524 00:39:37,408 --> 00:39:39,899 -Diles que estoy en camino. -¿Qué es? 525 00:39:40,845 --> 00:39:43,541 Matthew está persiguiéndolo. El sospechoso se escapó. 526 00:39:46,183 --> 00:39:48,708 Sólo hay una manera en este callejón sin salida y está cubierto. 527 00:39:48,819 --> 00:39:50,480 Eso deja una salida. 528 00:39:51,055 --> 00:39:54,388 Estoy subiendo. Pon un helicóptero en el aire y rodea la espalda. 529 00:39:59,063 --> 00:40:01,293 -Mateo, ¿qué pasó? -¿Cómo se ve? 530 00:40:01,399 --> 00:40:03,765 El asqueroso se escapó. En el momento en que tuvo un tiro, lo hizo. 531 00:40:03,868 --> 00:40:05,130 Lo esposaron en la parte trasera de su auto. 532 00:40:05,236 --> 00:40:06,760 George, hablaremos de esto más tarde. 533 00:40:06,871 --> 00:40:08,862 -Ahora voy tras el hijo de puta. -Háblame ahora. 534 00:40:08,973 --> 00:40:11,407 -Tengo otras cosas de las que ocuparme ahora. -Trata conmigo ahora. 535 00:40:11,509 --> 00:40:14,171 George, consigue una escopeta y apóyame. 536 00:40:16,180 --> 00:40:17,340 Está bien. 537 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 [Cruce metálico] 538 00:40:47,278 --> 00:40:49,303 Tranquilo, Conejo, se acabó todo. 539 00:40:57,555 --> 00:40:59,147 Te creí, hombre. 540 00:41:01,258 --> 00:41:03,249 Mira, se acabó. 541 00:41:03,727 --> 00:41:04,694 Mentí. 542 00:41:05,496 --> 00:41:08,329 -Solo soy un basurero. -¡Mateo! 543 00:41:15,039 --> 00:41:18,372 -Tienes derecho a guardar silencio. -Aléjate de él, George. 544 00:41:18,476 --> 00:41:19,807 ¿Por qué estás realmente enojado? 545 00:41:19,910 --> 00:41:22,174 -Aléjate de él. -¿Qué es? 546 00:41:25,249 --> 00:41:26,807 ¿Qué pasa, Mateo? 547 00:41:27,485 --> 00:41:29,009 Le creí. 548 00:41:30,120 --> 00:41:31,712 Dijo que podía hacerlo. 549 00:41:35,960 --> 00:41:36,927 No. 550 00:41:38,629 --> 00:41:42,190 -Querías creerle. -Todavía puedo verlo en el hospital. 551 00:41:43,133 --> 00:41:44,259 Tocándome. 552 00:41:45,202 --> 00:41:46,328 Aún ahora. 553 00:41:48,339 --> 00:41:50,534 -¿Qué te parece eso de crédulo? -No. 554 00:41:51,041 --> 00:41:55,102 Estaba en el aeropuerto comprando un billete. a Las Vegas cuando estabas en Urgencias. 555 00:41:55,513 --> 00:41:57,913 ¿Por qué no? Eso es perfecto. 556 00:42:00,818 --> 00:42:04,948 -Fui todo yo. -Sí, pero está bien. 557 00:42:07,424 --> 00:42:08,459 Déjalo salir, Mateo. 558 00:42:08,459 --> 00:42:08,891 Déjalo salir, Mateo. 559 00:42:09,059 --> 00:42:13,155 -¿Cómo dejas salir 25 años? -¿Qué quieres decir con 25 años? 560 00:42:17,167 --> 00:42:20,534 -Sólo quería hablar con él. -¿Hablar con quién, Mateo? 561 00:42:20,638 --> 00:42:22,765 Sólo quería hablar con mi padre. 562 00:42:22,907 --> 00:42:24,499 tu padre murio cuando eras un niño pequeño. 563 00:42:24,608 --> 00:42:26,041 -No. -Sí. 564 00:42:26,143 --> 00:42:30,307 -Sí, lo hizo. Hace 25 años. -No, no lo hizo. 565 00:42:32,049 --> 00:42:33,417 No lo hizo. 566 00:42:37,888 --> 00:42:41,722 MATT: Después de que le dispararan, él nunca estuvo realmente allí. 567 00:42:42,793 --> 00:42:45,227 Los últimos cinco años ha sido así. 568 00:42:48,666 --> 00:42:50,099 Lo siento, Mateo. 569 00:42:54,271 --> 00:42:56,501 Lleva 25 años muriendo. 570 00:42:56,840 --> 00:43:00,037 Y todo lo que siempre quise que escuchara... 571 00:43:05,983 --> 00:43:08,042 Odiaba a ese bastardo. 572 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 Todo yo.... 573 00:43:13,557 --> 00:43:15,548 Todo lo que siempre quise que escuchara... 574 00:43:15,993 --> 00:43:19,019 Realmente no quería que muriera. 575 00:43:21,131 --> 00:43:22,155 Díselo. 576 00:43:22,666 --> 00:43:24,190 Míralo. 577 00:43:25,336 --> 00:43:27,702 Hace mucho tiempo que no escucha nada. 578 00:43:28,305 --> 00:43:31,331 Mateo, no has dicho nada en mucho tiempo. 579 00:43:37,548 --> 00:43:39,175 Lo quiero de vuelta, George. 580 00:43:41,218 --> 00:43:42,651 Quiero decirle. 581 00:43:45,189 --> 00:43:46,781 Entonces debes decírselo. 582 00:43:55,633 --> 00:43:56,998 Esperaré afuera. 583 00:44:17,221 --> 00:44:19,712 [La máquina emite un pitido] 584 00:44:41,578 --> 00:44:42,704 Hola papá. 585 00:44:48,652 --> 00:44:50,449 Pensé que tal vez podríamos... 586 00:44:51,955 --> 00:44:53,286 No lo sé.... 587 00:44:56,894 --> 00:44:59,226 Tengo algunas cosas que quiero decirte. 588 00:45:23,420 --> 00:45:25,388 Entonces, ¿cómo nos va por aquí? 589 00:45:27,524 --> 00:45:29,719 Muy bien. Ningún problema. 590 00:45:30,260 --> 00:45:32,387 Bajé la postura de Carew. 591 00:45:32,796 --> 00:45:34,058 Es tu turno. 592 00:45:34,331 --> 00:45:35,298 Gracias. 593 00:45:35,399 --> 00:45:38,027 ¿Quieres que use? la postura de Rod Carew... 594 00:45:38,135 --> 00:45:39,693 ¿Con Carl Yastrzemski? 595 00:45:39,803 --> 00:45:43,762 quiero que hagas lo que sea que se sienta bien por dentro. 596 00:45:44,675 --> 00:45:45,664 ¿En realidad? 597 00:45:45,776 --> 00:45:46,902 Incluso los mejores no llegaron allí... 598 00:45:47,010 --> 00:45:49,604 sin hacer algunos descubrimientos propios. 599 00:45:50,604 --> 00:46:00,604 Descargado de www.AllSubs.org 600 00:46:00,654 --> 00:46:05,204 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0